Мои извинения за турецкую ненормативную лексику
Полная версия: Нехорошие женщины
Уж не помню, кто, но... приводился пример о том, чтопо арабски фраза, которая на не искушенное русскрязычное ухо звучит, как "б***и" в переводе означает примрно что-тона тему "это наша земля".
Может это и есть пример "стебового" перевода?
Может это и есть пример "стебового" перевода?
Зато я помню. Свинг излагал.
Палестинцы поют о Родине по израильскому ТВ на арабском.
Цитата(Alex Wolf @ 25.1.2007, 23:20) 
Зато я помню. Свинг излагал.
Спасибо!
Я потом вспомнил.А вот еще как вариант:
Да и припев у них...
Х.З. -насколько правда, Х.З., насколько "lost in translation"©, но в целом вероятность таковой истории исключить нельзя никак.
Это текстовая версия — только основной контент. Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, нажмите сюда.