Цитата
Восстать против России
Впервые я встретился с вице-президентом Диком Чейни (Dick Cheney) две недели назад на одном из многолюдных приемов. Когда он узнал, что я из Республики Грузия, и спросил, 'Чем я могу быть Вам полезен?', я тут же ответил: 'Защитите мою страну от России'.
Это было накануне пятидневной поездки Чейни по Восточной Европе Мы поговорили о том, что Россия вмешивается в дела Украины, стран Прибалтики, Казахстана и бывших советских стран в Восточной Европе, и он сказал мне, что Соединенные Штаты будут делать все возможное для поддержки демократии и свободы в постсоветскую эпоху. Он знает, как страдают миллионы людей под осовремененным 'железным занавесом'.
Выступление вице-президента на прошлой неделе в Вильнюсе стало самой жесткой и критичной речью представителя правительства США по отношению к России со дня официального окончания 'холодной войны'. То, что Россия не дает своим соседям доступа к нефти и газу, неприемлемо. Он сказал: 'Инструменты запугивания'. Москва, естественно, стала все отрицать.
Однако вице-президент все сказал совершенно верно. Россия твердо вознамерилась провести карательную акцию против нескольких постсоветских государств, с трудом развивающих молодую демократию, но решительно идущих по пути строительства свободного и открытого общества.
Экономическими санкциями, граничащими с абсурдом, Россия пытается сломать хребет свободы. Несколько месяцев назад Россия полностью запретила ввоз вина из Грузии, а ведь в России Грузия продавала 97 процентов всех своих вин.
Российские власти заявили, что в знаменитое на весь мир вино, которого и я за годы своей жизни попил немало, добавляли что-то нехорошее - заявление в лучшем случае смехотворное. Представьте, например, что на Восточном побережье (США - прим. перев.) запретили продавать калифорнийское шардонне.
Грузинские виноделы в отчаянии; они изо всех сил ищут новые рынки сбыта за рубежом. Экономике уже нанесен прямой удар. И это, конечно, как раз то, чего и добивались российские власти.
Каждый раз, когда я звоню домой своей семье и брату, новости все хуже и хуже. Экономики нет как таковой. В стране высокий уровень безработицы. Россия душит мою страну, и все по той единственной причине, что Америка поддерживает грузинский народ и его решение строить у себя демократию.
Кроме всего прочего, на прошлой неделе российские власти запретили ввоз грузинской минеральной воды - по-моему, лучшей в мире, но здесь я лицо заинтересованное, - чем загнала экономику в еще более глубокую депрессию.
Этой зимой Россия прекратила поставки газа и нефти как Грузии, так и Украине. Сколько же ни в чем не повинных европейцев пострадало от этой акции, которую осудил весь мир как жестокую форму шантажа?
Россия - страна-хулиган. Она карает своих соседей - тех, кто меньше нее - причем карает мелочно и нагло. Президент Владимир Путин - это хорошо образованный человек, но ему необходимо взять власть в свои руки. Многие считают, что он - сильный лидер Кремля. На самом же деле это не так. За крестовым походом против демократических стран, который, кстати, идет и внутри России, стоят ультранационалисты во главе с руководителем либерального союза Владимиром Жириновским, коррумпированный миллиардер-гомофоб Юрий Лужков и левые - так Альберт Макашов по прозвищу 'Черный Генерал' и глава Коммунистической партии в России Геннадий Зюганов.
Они мечтают о том, чтобы восстановить Советский Союз - во всем его мишурном дребезжащем величии. Они (и я это серьезно) спят и видят красный флаг над Соединенными Штатами. В Восточной Европе коммунизм уже превратился в латентный вирус, однако есть силы, которые хотят вновь сделать его активным - а зачем, спрашивается, еще Москве поощрять коррумпированную диктатуру в Беларуси и карать остальных, кто идет 'не в ногу'? российский посол в Вашингтоне Юрий Ушаков, этот талантливый дипломат, совершенно сбит с толку последними событиями. На прошлой неделе во время однодневного российско-американского делового семинара в российском посольстве, что он не понимает шовинизма отдельных российских политиков. Оно и понятно, он же из более молодого поколения, как и я сам.
Я вырос при коммунизме, когда на горле моей страны лежала его жестокая и цепкая рука. Пить кока-колу было запрещено. За просмотр голливудских фильмов можно было угодить в сибирский гулаг на 12 лет. Читаете Александра Солженицына? Лучше на следующее утро сразу выпить мышьяка и покончить с этим побыстрее.
Как-то мой одноклассник появился во дворе в новых кроссовках Nike. Вслед за тем он таинственно пропал из школы на три недели. Оказалось, что он целые дни проводил в местном полицейском участке, где его допрашивали, какие у его семьи связи в Америке, что ему присылают оттуда такие символы загнивающего Запада?
Пытки журналистов. Убийства оппозиционеров. Я помню, как мы слушали 'Голос Америки' в заплесневелом, промозглом подвале сквозь вой советских глушилок и боялись, что нас отправят за это в тюрьму. Ночью на улице останавливались черные машины; офицеры КГБ с 'Калашниковыми' наперевес, в черных кожаных пальто, хватали невинных людей и уводили их в ночь.
Моих собственных родителей арестовали и посадили в тюрьму за то, что я написал несколько строк против власти. Мою мать потом отпустили, но отца держали в камере вместе с десятком других заключенных. Их заставляли спать стоя. Через неделю он умер от сердечного приступа.
Моего деда казнили в Советском Союзе во времена, когда страной правил сталинский террор. Разве хотят граждане России, залитые нефтью, сошедшие с ума от азартных игр и прыгающие по ночным клубам, чтобы их позорное прошлое вернулось?
Позавчера я с изумлением наблюдал за тем, как министр обороны Дональд Рамсфелд (Donald Rumsfeld) спокойно отвечает на вопросы об Ираке и как он смотрит на то, как протестующих вежливо выводят из зала. В свое время их судили бы 'тройкой' и казнили бы за измену.
После разговора с Чейни мне полегчало. Он знает, что делать. Я аплодирую тому, как он во время своего недавнего визита в Литву храбро восстал против русских. И я часто думаю о том, куда же делась та пара преступных кроссовок.
Цотне Бакурия - бывший депутат парламента Грузии, приглашенный исследователь в Университете им. Джорджа Вашингтона (George Washington University).
Впервые я встретился с вице-президентом Диком Чейни (Dick Cheney) две недели назад на одном из многолюдных приемов. Когда он узнал, что я из Республики Грузия, и спросил, 'Чем я могу быть Вам полезен?', я тут же ответил: 'Защитите мою страну от России'.
Это было накануне пятидневной поездки Чейни по Восточной Европе Мы поговорили о том, что Россия вмешивается в дела Украины, стран Прибалтики, Казахстана и бывших советских стран в Восточной Европе, и он сказал мне, что Соединенные Штаты будут делать все возможное для поддержки демократии и свободы в постсоветскую эпоху. Он знает, как страдают миллионы людей под осовремененным 'железным занавесом'.
Выступление вице-президента на прошлой неделе в Вильнюсе стало самой жесткой и критичной речью представителя правительства США по отношению к России со дня официального окончания 'холодной войны'. То, что Россия не дает своим соседям доступа к нефти и газу, неприемлемо. Он сказал: 'Инструменты запугивания'. Москва, естественно, стала все отрицать.
Однако вице-президент все сказал совершенно верно. Россия твердо вознамерилась провести карательную акцию против нескольких постсоветских государств, с трудом развивающих молодую демократию, но решительно идущих по пути строительства свободного и открытого общества.
Экономическими санкциями, граничащими с абсурдом, Россия пытается сломать хребет свободы. Несколько месяцев назад Россия полностью запретила ввоз вина из Грузии, а ведь в России Грузия продавала 97 процентов всех своих вин.
Российские власти заявили, что в знаменитое на весь мир вино, которого и я за годы своей жизни попил немало, добавляли что-то нехорошее - заявление в лучшем случае смехотворное. Представьте, например, что на Восточном побережье (США - прим. перев.) запретили продавать калифорнийское шардонне.
Грузинские виноделы в отчаянии; они изо всех сил ищут новые рынки сбыта за рубежом. Экономике уже нанесен прямой удар. И это, конечно, как раз то, чего и добивались российские власти.
Каждый раз, когда я звоню домой своей семье и брату, новости все хуже и хуже. Экономики нет как таковой. В стране высокий уровень безработицы. Россия душит мою страну, и все по той единственной причине, что Америка поддерживает грузинский народ и его решение строить у себя демократию.
Кроме всего прочего, на прошлой неделе российские власти запретили ввоз грузинской минеральной воды - по-моему, лучшей в мире, но здесь я лицо заинтересованное, - чем загнала экономику в еще более глубокую депрессию.
Этой зимой Россия прекратила поставки газа и нефти как Грузии, так и Украине. Сколько же ни в чем не повинных европейцев пострадало от этой акции, которую осудил весь мир как жестокую форму шантажа?
Россия - страна-хулиган. Она карает своих соседей - тех, кто меньше нее - причем карает мелочно и нагло. Президент Владимир Путин - это хорошо образованный человек, но ему необходимо взять власть в свои руки. Многие считают, что он - сильный лидер Кремля. На самом же деле это не так. За крестовым походом против демократических стран, который, кстати, идет и внутри России, стоят ультранационалисты во главе с руководителем либерального союза Владимиром Жириновским, коррумпированный миллиардер-гомофоб Юрий Лужков и левые - так Альберт Макашов по прозвищу 'Черный Генерал' и глава Коммунистической партии в России Геннадий Зюганов.
Они мечтают о том, чтобы восстановить Советский Союз - во всем его мишурном дребезжащем величии. Они (и я это серьезно) спят и видят красный флаг над Соединенными Штатами. В Восточной Европе коммунизм уже превратился в латентный вирус, однако есть силы, которые хотят вновь сделать его активным - а зачем, спрашивается, еще Москве поощрять коррумпированную диктатуру в Беларуси и карать остальных, кто идет 'не в ногу'? российский посол в Вашингтоне Юрий Ушаков, этот талантливый дипломат, совершенно сбит с толку последними событиями. На прошлой неделе во время однодневного российско-американского делового семинара в российском посольстве, что он не понимает шовинизма отдельных российских политиков. Оно и понятно, он же из более молодого поколения, как и я сам.
Я вырос при коммунизме, когда на горле моей страны лежала его жестокая и цепкая рука. Пить кока-колу было запрещено. За просмотр голливудских фильмов можно было угодить в сибирский гулаг на 12 лет. Читаете Александра Солженицына? Лучше на следующее утро сразу выпить мышьяка и покончить с этим побыстрее.
Как-то мой одноклассник появился во дворе в новых кроссовках Nike. Вслед за тем он таинственно пропал из школы на три недели. Оказалось, что он целые дни проводил в местном полицейском участке, где его допрашивали, какие у его семьи связи в Америке, что ему присылают оттуда такие символы загнивающего Запада?
Пытки журналистов. Убийства оппозиционеров. Я помню, как мы слушали 'Голос Америки' в заплесневелом, промозглом подвале сквозь вой советских глушилок и боялись, что нас отправят за это в тюрьму. Ночью на улице останавливались черные машины; офицеры КГБ с 'Калашниковыми' наперевес, в черных кожаных пальто, хватали невинных людей и уводили их в ночь.
Моих собственных родителей арестовали и посадили в тюрьму за то, что я написал несколько строк против власти. Мою мать потом отпустили, но отца держали в камере вместе с десятком других заключенных. Их заставляли спать стоя. Через неделю он умер от сердечного приступа.
Моего деда казнили в Советском Союзе во времена, когда страной правил сталинский террор. Разве хотят граждане России, залитые нефтью, сошедшие с ума от азартных игр и прыгающие по ночным клубам, чтобы их позорное прошлое вернулось?
Позавчера я с изумлением наблюдал за тем, как министр обороны Дональд Рамсфелд (Donald Rumsfeld) спокойно отвечает на вопросы об Ираке и как он смотрит на то, как протестующих вежливо выводят из зала. В свое время их судили бы 'тройкой' и казнили бы за измену.
После разговора с Чейни мне полегчало. Он знает, что делать. Я аплодирую тому, как он во время своего недавнего визита в Литву храбро восстал против русских. И я часто думаю о том, куда же делась та пара преступных кроссовок.
Цотне Бакурия - бывший депутат парламента Грузии, приглашенный исследователь в Университете им. Джорджа Вашингтона (George Washington University).
Ссылка: http://www.inosmi.ru/translation/227556.html
Цитата
Это, братцы, уже война! ("Вести Сегодня", Латвия)
"Холодная война образца прошлого века меркнет по сравнению с тем, что сейчас творится в отношениях Запада и России, прежде всего в информационном пространстве" - это замечание одного российского политолога как нельзя точно характеризует сегодняшнюю ситуацию.
Достаточно взглянуть на первые полосы ведущих западных изданий, чтобы сделать вывод - в отношении Москвы развязана самая настоящая, даже можно сказать, классическая (как из учебника по политологии) информационная война. Нынче не проходит и дня без наезда на Россию, которую - знакомая лексика! - именуют "медведем", "зверем", "драконом", "новой диктатурой" и т. п.
"Происходит закошмаривание России", - метко заключили "Известия". Фактически если прочитать комментарии западных СМИ за последние две недели, то создается впечатление, что Россия - это исчадие ада. Примечательно - снова всплыла уже забытая тема Чечни. О ситуации в некогда мятежной республике британская, немецкая, итальянская и другая пресса евросоюзовских держав не писала как минимум год, и вот вдруг опять появился интерес к Северному Кавказу. Снова звучат обвинения в адрес федерального центра в нарушении прав человека в Чечне. Хотя объективно ситуация в этой республике намного лучше, чем год, полгода назад. Чечня, к удивлению Запада и недовольству русофобов и антироссийско настроенных политиков, полностью вернулась в правовое поле России. Это значит - на территории Чечни действуют все российские законы, работают судебная система, правительство, парламент, избранный уже самим чеченским народом. Отметим, что из Чечни уже давно выведены все регулярные армейские части, порядок поддерживается силами внутренних войск, костяк которых составляют жители Чечни. Сейчас в Чечне проживает уже 1 млн. 100 тысяч человек, беженцы постепенно возвращаются в родные места. Очевидно, что попытка дестабилизировать Северный Кавказ, предпринятая террористами, провалилась. Хотя последствия правления сепаратистов еще будут ощущаться - на полное восстановление Чечни понадобится не один год. Однако налицо улучшение ситуации. Впрочем, этот факт не мешает организаторам информационной войны против России продолжать гнуть свою линию о нарушении прав человека в Чечне.
Как вы понимаете, Чечня - это далеко не единственный объект нападения "доброжелателей" России. Нашего восточного соседа обвиняют во всех грехах - и в росте расистских настроений, и в установлении "авторитарного режима", и в давлении на балтийских соседей: Почему это происходит, почему именно сейчас в отношении России развернута такая оголтелая кампания черного пиара?
Ответ лежит на поверхности. Россия за последний год слишком "опасно" укрепилась, укрепилась не в военном смысле (это бы еще Запад пережил - все равно Москва ни с кем воевать не собирается), а в экономическом. Более того, впервые Россия перешла в энергетике полностью на рыночную экономику. Читай: прекратила за бутерброд отдавать свои богатства. Подобный расклад - экономически окрепшая Россия, которая более не хочет быть объектом постоянной "дойки", - крайне не устраивает Запад. В этой ситуации единственный выход - развернуть против Москвы информационную войну, которая призвана не только и не столько настроить западную общественность против России, сколько напугать саму Россию, заставить ее отказаться от нынешнего экономического и политического курса. В интересах многих на Западе - слабая Россия, где государство не контролирует или минимально контролирует свои природные ресурсы, где все монопольные предприятия принадлежат частному капиталу, причем исключительно иностранному. Такая Россия позволила бы Западу и дальше качать недра за символическую плату, зарабатывать на России бешеные деньги, да еще и диктовать ей свои условия. Так, кстати, было в начале-середине 90-х. Но. . . так больше не будет. А информационную войну Россия выдержит. Не впервой.
"Холодная война образца прошлого века меркнет по сравнению с тем, что сейчас творится в отношениях Запада и России, прежде всего в информационном пространстве" - это замечание одного российского политолога как нельзя точно характеризует сегодняшнюю ситуацию.
Достаточно взглянуть на первые полосы ведущих западных изданий, чтобы сделать вывод - в отношении Москвы развязана самая настоящая, даже можно сказать, классическая (как из учебника по политологии) информационная война. Нынче не проходит и дня без наезда на Россию, которую - знакомая лексика! - именуют "медведем", "зверем", "драконом", "новой диктатурой" и т. п.
"Происходит закошмаривание России", - метко заключили "Известия". Фактически если прочитать комментарии западных СМИ за последние две недели, то создается впечатление, что Россия - это исчадие ада. Примечательно - снова всплыла уже забытая тема Чечни. О ситуации в некогда мятежной республике британская, немецкая, итальянская и другая пресса евросоюзовских держав не писала как минимум год, и вот вдруг опять появился интерес к Северному Кавказу. Снова звучат обвинения в адрес федерального центра в нарушении прав человека в Чечне. Хотя объективно ситуация в этой республике намного лучше, чем год, полгода назад. Чечня, к удивлению Запада и недовольству русофобов и антироссийско настроенных политиков, полностью вернулась в правовое поле России. Это значит - на территории Чечни действуют все российские законы, работают судебная система, правительство, парламент, избранный уже самим чеченским народом. Отметим, что из Чечни уже давно выведены все регулярные армейские части, порядок поддерживается силами внутренних войск, костяк которых составляют жители Чечни. Сейчас в Чечне проживает уже 1 млн. 100 тысяч человек, беженцы постепенно возвращаются в родные места. Очевидно, что попытка дестабилизировать Северный Кавказ, предпринятая террористами, провалилась. Хотя последствия правления сепаратистов еще будут ощущаться - на полное восстановление Чечни понадобится не один год. Однако налицо улучшение ситуации. Впрочем, этот факт не мешает организаторам информационной войны против России продолжать гнуть свою линию о нарушении прав человека в Чечне.
Как вы понимаете, Чечня - это далеко не единственный объект нападения "доброжелателей" России. Нашего восточного соседа обвиняют во всех грехах - и в росте расистских настроений, и в установлении "авторитарного режима", и в давлении на балтийских соседей: Почему это происходит, почему именно сейчас в отношении России развернута такая оголтелая кампания черного пиара?
Ответ лежит на поверхности. Россия за последний год слишком "опасно" укрепилась, укрепилась не в военном смысле (это бы еще Запад пережил - все равно Москва ни с кем воевать не собирается), а в экономическом. Более того, впервые Россия перешла в энергетике полностью на рыночную экономику. Читай: прекратила за бутерброд отдавать свои богатства. Подобный расклад - экономически окрепшая Россия, которая более не хочет быть объектом постоянной "дойки", - крайне не устраивает Запад. В этой ситуации единственный выход - развернуть против Москвы информационную войну, которая призвана не только и не столько настроить западную общественность против России, сколько напугать саму Россию, заставить ее отказаться от нынешнего экономического и политического курса. В интересах многих на Западе - слабая Россия, где государство не контролирует или минимально контролирует свои природные ресурсы, где все монопольные предприятия принадлежат частному капиталу, причем исключительно иностранному. Такая Россия позволила бы Западу и дальше качать недра за символическую плату, зарабатывать на России бешеные деньги, да еще и диктовать ей свои условия. Так, кстати, было в начале-середине 90-х. Но. . . так больше не будет. А информационную войну Россия выдержит. Не впервой.
Ссылка: http://www.inosmi.ru/translation/227587.html
А кто против??? Пусть покупают газ, свет, нефть по европейским тарифам. Какие проблемы??? С Украиной на них перешли с нового года, а до этого они были, мягко говоря, занижены. А с остальными государствами, такой переход еще предстоит 
